1 00:00:00,225 --> 00:00:01,940 Ils ne se lèveront pas contre nous. 2 00:00:01,942 --> 00:00:04,223 Ils n'ont aucune capacité de s'organiser. 3 00:00:04,224 --> 00:00:06,346 Vous avez un bon fils. 4 00:00:06,348 --> 00:00:09,035 Un nouvel esclave, bientôt pris. 5 00:00:09,036 --> 00:00:11,275 En quelques jours, l'esclavage sera définitivement aboli. 6 00:00:11,276 --> 00:00:14,539 C'est vrai, il y en a un autre un ici ! Là, là ! 7 00:00:14,540 --> 00:00:16,515 - Où vas-tu là-dedans ? - Pêche. 8 00:00:16,516 --> 00:00:17,688 J'ai fait un plan. 9 00:00:17,689 --> 00:00:20,861 Je vais me marier avec Robert Goodwin ! 10 00:00:22,369 --> 00:00:24,715 C'est un bon médicament. 11 00:00:24,716 --> 00:00:27,467 Apaiser la mémoire de votre premier enfant. 12 00:00:27,468 --> 00:00:30,795 - Tu es ma véritable épouse, July. - Non, non ! Non, non ! 13 00:00:30,796 --> 00:00:32,651 Ce champ devrait être terminé maintenant. 14 00:00:32,652 --> 00:00:34,763 Eh bien, envoie quelqu'un pour trouver eux et les faire travailler. 15 00:00:34,764 --> 00:00:38,987 J'aurai besoin que vous travailliez tous à sept heures à partir de maintenant des journées entières par semaine. 16 00:00:38,988 --> 00:00:41,227 Et ne sois pas idiot, juste parce que tu l'as pickney. 17 00:00:41,228 --> 00:00:43,915 Qu'il soit bon et qu'il soit juste ! 18 00:00:43,916 --> 00:00:46,539 Déplacez-le ! 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,587 Nous ne sommes plus des esclaves ! 20 00:00:48,588 --> 00:00:50,833 Peut-être que ça aiderait si tu parler aux ouvriers. 21 00:00:50,834 --> 00:00:52,100 Je leur ai parlé. 22 00:00:54,348 --> 00:01:01,885 ♪ Noël arrive, je veux que je sois lama Noël arrive, je veux que je sois lama. ♪ 23 00:01:02,368 --> 00:01:05,277 Je les ferai mendier pour travailler pour moi. 24 00:01:16,028 --> 00:01:20,827 Ce Noël-là, le sucre la canne est devenue plus douce et plus grande 25 00:01:20,828 --> 00:01:24,087 que jamais vu en Jamaïque. 26 00:01:41,308 --> 00:01:44,379 Maintenant il faut le couper, le faire bouillir, 27 00:01:44,380 --> 00:01:48,539 mis en fût et vendu... 28 00:01:48,540 --> 00:01:52,951 ...ou plantation Amity serait fini. 29 00:01:56,540 --> 00:02:00,328 Mais comment tout cela arrive c'est fait maintenant, les esclaves sont-ils libres ? 30 00:02:05,756 --> 00:02:08,315 Robert Goodwin pourrait ne pense à rien d'autre 31 00:02:08,316 --> 00:02:12,347 mais ramener sa récolte à la maison. 32 00:02:16,060 --> 00:02:19,195 Où vas-tu ? 33 00:02:19,196 --> 00:02:21,499 Je dois travailler. 34 00:02:21,500 --> 00:02:23,928 Rendors-toi. 35 00:02:27,836 --> 00:02:36,154 Et July la craignait, ma douce, mon doux mari se prépare au combat. 36 00:02:43,289 --> 00:02:45,514 -Dublin ? -Dublin ! 37 00:02:45,516 --> 00:02:47,739 - Viens! - Viens maintenant ! 38 00:02:47,740 --> 00:02:50,368 Viens! Viens! 39 00:02:50,369 --> 00:02:53,594 - Qu'est-ce que ça dit ? - Viens, lis-le. 40 00:02:59,068 --> 00:03:02,331 - Massa va doubler notre loyer ! - Non, c'est vrai ! 41 00:03:02,332 --> 00:03:06,619 Vrai! Et écoute ça, commencez dès aujourd'hui ! 42 00:03:06,620 --> 00:03:10,206 Il essaie de nous forcer à travailler sept jours ! 43 00:03:19,228 --> 00:03:23,195 Esclavage. L'esclavage a est retourné à Amitié. 44 00:03:23,196 --> 00:03:28,009 Et c’est ainsi que la bataille commença. 45 00:03:41,500 --> 00:03:44,388 Eux qui viennent du village ! 46 00:03:48,796 --> 00:03:51,269 Tout va bien, Je les attends. 47 00:04:01,468 --> 00:04:05,627 - Massa, nous non... - Je sais pourquoi tu es venu... 48 00:04:05,628 --> 00:04:09,147 ... et je souhaite expliquer cela J'ai pris cette mesure de 49 00:04:09,148 --> 00:04:13,435 augmenter vos loyers pour votre propre bien. 50 00:04:13,436 --> 00:04:16,059 Vous avez tous vécu trop longtemps esclaves pour vraiment comprendre ce que c'est 51 00:04:16,060 --> 00:04:18,811 - maintenant dans votre propre intérêt. - Mais, Massa, ce n'est pas vrai ! 52 00:04:18,812 --> 00:04:21,179 J'ai écouté ! 53 00:04:21,180 --> 00:04:25,275 Vous devez comprendre que votre les maisons, elles m'appartiennent, 54 00:04:25,276 --> 00:04:28,888 donc je peux les louer à qui je choisis 55 00:04:28,889 --> 00:04:30,907 quel que soit le prix que je choisis. 56 00:04:30,908 --> 00:04:34,648 C'est mon droit, tu vois, en tant que propriétaire foncier. 57 00:04:34,649 --> 00:04:36,987 Ce sera donc désormais mieux pour tu travailles sept jours sur sept, 58 00:04:36,988 --> 00:04:40,059 parce qu'alors tu seras capable de payer le nouveau loyer. 59 00:04:40,060 --> 00:04:43,590 Et quiconque ne paie pas le le loyer en totalité sera expulsé. 60 00:04:46,396 --> 00:04:49,915 je fais ça pour votre propre bénéfice. 61 00:04:49,916 --> 00:04:51,643 Je suis. 62 00:04:51,644 --> 00:04:54,808 Parce que peu importe ce qui profite au plantation, ça vous profite, 63 00:04:54,809 --> 00:04:56,315 - les ouvriers. - Mais Massa... 64 00:04:56,316 --> 00:05:01,947 Laissez-moi finir ! Laissez-moi finir. 65 00:05:01,948 --> 00:05:04,635 Laissons le passé derrière nous, n'est-ce pas ? 66 00:05:04,636 --> 00:05:07,067 Pour une fois. 67 00:05:07,068 --> 00:05:09,691 Et rassemblons-nous, sept jours sur sept, 68 00:05:09,692 --> 00:05:13,339 et faisons Amity Plantation une fois de plus la fierté de la Jamaïque, 69 00:05:13,340 --> 00:05:16,411 de l'Angleterre et de son grand Empire. 70 00:05:16,412 --> 00:05:20,187 Oui? 71 00:05:20,188 --> 00:05:23,968 Oui? 72 00:05:23,969 --> 00:05:28,571 Oui?! 73 00:05:28,572 --> 00:05:30,359 Non. 74 00:05:45,852 --> 00:05:52,098 Un petit mot, 300 ans à venir. 75 00:06:18,940 --> 00:06:23,179 Bien parlé, mon mari. 76 00:06:47,996 --> 00:06:51,707 Non, je le vois ! Lui monter et il l'a cloué à l'arbre ! 77 00:06:51,708 --> 00:06:55,227 - Je le vois marcher... - Tais-toi, tais-toi, tais-toi. Étouffer! Étouffer! 78 00:06:55,228 --> 00:06:57,979 - Tais-toi, tondez ! - Chut ! 79 00:06:57,980 --> 00:07:01,179 - Massa ne nous entend pas. - Lui, ne l'écoute pas. 80 00:07:01,180 --> 00:07:05,610 Il dit que nous devons travailler comme il le dirige ou il nous jettera hors de nos maisons ! 81 00:07:05,612 --> 00:07:07,569 Pas juste ! Il ne peut pas le jeter - nous sommes dehors ! 82 00:07:07,570 --> 00:07:10,331 - C'est ce qu'il a dit. - On ne paie pas plus de loyer ! 83 00:07:10,332 --> 00:07:13,467 Plus de loyer ! Où nous va-t-il récupérer l'argent ? 84 00:07:13,468 --> 00:07:16,667 Chut, tais-toi ! Écoutez-moi maintenant ! 85 00:07:16,668 --> 00:07:20,507 Il y a des terres à l'ouest d'ici, devant le cotonnier, 86 00:07:20,508 --> 00:07:22,555 où aucun homme blanc ne va. 87 00:07:22,556 --> 00:07:25,627 Aucun loyer ne sera payé, aucun bakkra ne viendra. 88 00:07:25,628 --> 00:07:28,827 Et là, nous pourrions vivre, libres. 89 00:07:28,828 --> 00:07:31,067 Oui! 90 00:07:31,068 --> 00:07:34,139 Mais la terre y est mauvaise - trop de pierres et de rochers. 91 00:07:34,140 --> 00:07:36,635 Pas d'eau. Nous ne pouvons pas faites-le fonctionner là-bas. 92 00:07:36,636 --> 00:07:40,539 Nous sommes chez nous ici ! Notre jardin nous nourrit ! 93 00:07:40,540 --> 00:07:43,099 C'est ici qu'il faut rester ! 94 00:07:43,100 --> 00:07:47,515 Il n'y a qu'une seule façon de faites écouter les Massa. 95 00:07:47,516 --> 00:07:50,875 - Comment? - On arrête le travail et on ne paie pas de loyer ! 96 00:07:51,996 --> 00:07:54,811 Puis il est parti nous entendre ! 97 00:07:54,812 --> 00:07:59,722 On va faire en sorte que Massa nous écoute, qu'il veuille écouter ou non ! 98 00:08:01,084 --> 00:08:05,612 Au prochain lever du jour, la conque n'a pas explosé. 99 00:08:13,529 --> 00:08:17,608 Pendant trois longues journées, les champs étaient vides, 100 00:08:17,609 --> 00:08:21,115 la canne mûre pourrit au soleil. 101 00:08:28,796 --> 00:08:32,008 Et pendant trois longues nuits, 102 00:08:32,009 --> 00:08:37,888 Robert Goodwin n'a pas dormi. 103 00:08:37,889 --> 00:08:43,003 Non. 104 00:09:15,209 --> 00:09:17,302 Chuthhh. 105 00:09:42,809 --> 00:09:45,088 Molly ? 106 00:09:45,089 --> 00:09:46,788 Mollie ! 107 00:09:53,660 --> 00:09:55,349 Mollie ! 108 00:10:25,169 --> 00:10:28,667 Pour l’amour de Dieu ! Éloignez-le, éloignez-le ! Éloignez-le ! 109 00:10:28,668 --> 00:10:32,059 Non, tout va bien, tout va bien. C'est bon. 110 00:10:32,060 --> 00:10:35,728 - Dieu Tout-Puissant ! - C'est parti, c'est parti ! Non, c'est parti ! 111 00:10:35,729 --> 00:10:38,075 Combien de fois ai-je dit tu veux débarrasser cet endroit d'eux ?! 112 00:10:38,076 --> 00:10:40,827 Viens, viens, viens, viens.Viens.Asseyez-vous. 113 00:10:40,828 --> 00:10:43,131 Asseyez-vous, mangez. 114 00:10:43,132 --> 00:10:45,328 Moi, je prends du pain, je fais bouillir des œufs et du thé. 115 00:10:45,329 --> 00:10:46,907 - Non, non. - Tu veux de la mangue ? 116 00:10:46,908 --> 00:10:49,168 Les hommes seront bientôt là.. 117 00:10:49,169 --> 00:10:52,347 ... et je veux être là pour les rencontrer, 118 00:10:52,348 --> 00:10:55,419 alors rejoins-moi là-bas une fois vous avez vu l'enfant. 119 00:10:55,420 --> 00:10:57,879 Et apportez la carte. 120 00:11:13,289 --> 00:11:15,208 Molly. 121 00:11:15,209 --> 00:11:18,395 Vous pouvez la garder près de vous. 122 00:11:18,396 --> 00:11:21,928 La faire rester à l'intérieur ? D'accord. 123 00:11:21,929 --> 00:11:25,307 Tu as du lait de vache ? Frais? 124 00:11:25,308 --> 00:11:29,019 - Frais ce matin. - D'accord. 125 00:11:29,020 --> 00:11:34,098 Donne-le-lui si elle se réveille, d'accord ? Maman vient bientôt. 126 00:11:47,969 --> 00:11:50,075 Élias, viens. 127 00:11:50,076 --> 00:11:52,699 Tout d'abord, je veux que ce soit clair - 128 00:11:52,700 --> 00:11:54,328 ce jour est pour servir d'avertissement 129 00:11:54,329 --> 00:11:59,248 à tous les travailleurs de cette plantation, compris ? 130 00:11:59,249 --> 00:12:04,091 - Il était temps aussi. - Bien, montre la carte. 131 00:12:04,092 --> 00:12:06,267 Allez, mon garçon, montre la carte ! 132 00:12:06,268 --> 00:12:08,763 Whoa, facile, whoa ! Facile! 133 00:12:12,220 --> 00:12:15,675 Allez, allez ! Rapidement! 134 00:12:15,676 --> 00:12:18,107 Le village des travailleurs est là. Le voyez-vous ? 135 00:12:18,108 --> 00:12:21,115 Notre première tâche sera d'entrer et incendièrent leurs jardins, 136 00:12:21,116 --> 00:12:24,208 - brûlent leurs récoltes jusqu'au sol. - On devrait les brûler ? 137 00:12:24,209 --> 00:12:26,747 Non, non, non. Ne brûlez pas leurs maisons. 138 00:12:26,748 --> 00:12:28,795 Ils seront nécessaires encore une fois les nègres 139 00:12:28,796 --> 00:12:30,459 ont accepté de retourner au travail. 140 00:12:30,460 --> 00:12:33,211 Maintenant, ces incendies devraient amener le les ouvriers dans les champs 141 00:12:33,212 --> 00:12:34,555 pour essayer de sauver leurs récoltes. 142 00:12:34,556 --> 00:12:37,435 Ce sera notre signal pour entrer leurs maisons où seuls les 143 00:12:37,436 --> 00:12:39,227 les femmes et les enfants resteront. 144 00:12:39,228 --> 00:12:42,107 Mais tu peux jeter leur affaires dans les ruelles, 145 00:12:42,108 --> 00:12:44,283 tuer leurs animaux, piétiner leurs récoltes, 146 00:12:44,284 --> 00:12:46,528 faire le plus de bruit possible. 147 00:12:46,529 --> 00:12:48,827 - Et on peut utiliser nos armes ? - Oui, oui, mais avec précaution. 148 00:12:48,828 --> 00:12:52,347 Je ne veux pas que quiconque soit tué. Et n'ayez aucun doute, messieurs, 149 00:12:52,348 --> 00:12:56,059 Je veux effrayer jusqu'au bout un de ces nègres 150 00:12:56,060 --> 00:12:59,515 et qu'il soit clair que J'expulserai n'importe qui 151 00:12:59,516 --> 00:13:02,139 qui ne travaille pas exactement comme je le dis ! 152 00:13:02,140 --> 00:13:04,827 - Oui? - Oui. - Oui. 153 00:13:04,828 --> 00:13:08,283 Que Dieu nous protège et nous aide aujourd'hui pendant que nous accomplissons ton travail. 154 00:13:08,284 --> 00:13:10,770 Ouais! Allez! 155 00:13:18,076 --> 00:13:19,948 C'est tout ? 156 00:13:42,716 --> 00:13:44,260 Marguerite! 157 00:13:49,889 --> 00:13:52,345 Marguerite, où es-tu ? 158 00:14:01,916 --> 00:14:03,767 Marguerite! 159 00:14:11,452 --> 00:14:14,075 Marguerite, il n'est pas revenu. Est-il ici avec toi ? 160 00:14:14,076 --> 00:14:16,469 Non, lui n'est pas là. 161 00:14:20,092 --> 00:14:25,915 C'est en fait plutôt agréable ici. 162 00:14:25,916 --> 00:14:28,411 Je suis tellement inquiète pour lui. 163 00:14:28,412 --> 00:14:29,819 Et s'il avait été attaqué ? 164 00:14:29,820 --> 00:14:32,955 Et s'il ment quelque part, blessé ? 165 00:14:32,956 --> 00:14:37,243 Et si...? 166 00:14:37,244 --> 00:14:40,059 Je ne sais pas quoi faire. 167 00:14:40,060 --> 00:14:44,155 Voudrais-tu venir t'asseoir avec moi ? 168 00:14:44,156 --> 00:14:47,867 Je dois m'occuper de moi, Pickney. 169 00:14:47,868 --> 00:14:50,299 Emily, ma petite fille. 170 00:14:50,300 --> 00:14:52,344 Elle doit être nourrie. 171 00:14:57,689 --> 00:15:00,987 Vous pouvez, vous pouvez amener l'enfant. 172 00:15:00,988 --> 00:15:03,154 Je n'ai plus besoin de te servir. 173 00:15:14,876 --> 00:15:16,594 S'il te plaît. 174 00:15:24,348 --> 00:15:26,203 Les nègres conduisaient lui à cette action. 175 00:15:26,204 --> 00:15:28,827 Quel autre cours aurait-il pu prendre ? 176 00:15:28,828 --> 00:15:31,899 Il a tellement essayé, il a fait tout ce qu'il pouvait. 177 00:15:31,900 --> 00:15:34,267 On ne peut pas raisonner les nègres. 178 00:15:34,268 --> 00:15:37,787 Si ces abolitionnistes en Angleterre avait en fait vécu avec des esclaves, 179 00:15:37,788 --> 00:15:43,483 ils sauraient que libérer eux, c'est de la folie, c'est de la folie ! 180 00:15:43,484 --> 00:15:47,571 Je suis déjà venu ici. Je sais comment cela se produit. 181 00:15:51,164 --> 00:15:53,787 Je ne peux pas en parler. 182 00:15:53,788 --> 00:15:56,182 Ce n'est pas sa faute. 183 00:17:05,340 --> 00:17:10,907 Ce cher petit. 184 00:17:10,908 --> 00:17:14,619 Si la peau est claire. 185 00:17:14,620 --> 00:17:18,928 Tu lui ressembles. 186 00:17:18,929 --> 00:17:24,808 Pas du tout comme un enfant nègre. 187 00:17:24,809 --> 00:17:27,675 Elle est adorable. Qu'est-ce que tu dis qu'elle a été appelée ? 188 00:17:27,676 --> 00:17:29,659 Robert ! Mon Dieu, que s'est-il passé ?! 189 00:17:29,660 --> 00:17:32,539 Cela a été un grand succès. Nous avons triomphé. 190 00:17:32,540 --> 00:17:35,227 Ils comprennent enfin où réside leur devoir - 191 00:17:35,228 --> 00:17:38,008 - à leur maître et à Dieu ! - Robert, tu es en sécurité ! 192 00:17:38,009 --> 00:17:40,667 Ils vont commencer à décoller quatre des morceaux de canne demain 193 00:17:40,668 --> 00:17:43,433 matin au coup de conque. Ils m'en ont assuré. 194 00:17:43,996 --> 00:17:46,171 - Bien joué! - Oui! 195 00:17:46,172 --> 00:17:48,987 Oui, si mon père était là aujourd'hui, Je crois qu'il me serrerait la main. 196 00:17:48,988 --> 00:17:50,350 - Oui, il le ferait ! - Il le ferait. 197 00:17:50,351 --> 00:17:51,355 - Asseyez-vous. - Droite. 198 00:17:51,356 --> 00:17:52,648 - Oui. - Oui. 199 00:17:52,649 --> 00:17:55,067 Mon Dieu, tu as été blessé ! 200 00:17:55,068 --> 00:17:57,328 Veux-tu en apporter arrosez vite, Marguerite ?! 201 00:17:57,329 --> 00:17:59,163 Non, ça va. 202 00:17:59,164 --> 00:18:01,168 Oui. 203 00:18:01,169 --> 00:18:06,651 Vous avez entendu votre maîtresse, Marguerite. Apportez de l'eau. 204 00:18:06,652 --> 00:18:09,531 Vous l'avez fait ! Vont-ils couper la canne maintenant ? 205 00:18:09,532 --> 00:18:13,599 - Il arrivera à temps ? - James m'a dit qu'ils le feraient. 206 00:18:28,540 --> 00:18:33,467 Cette nuit était la première nuit depuis qu'il est né bébé, ça 207 00:18:33,468 --> 00:18:39,355 Robert Goodwin n'est pas venu au lit de sa servante. 208 00:18:39,356 --> 00:18:44,475 Et même si elle reste éveillée toute la nuit dans l'espoir... 209 00:18:44,476 --> 00:18:47,987 ... le nouveau jour s'est levé silencieux une fois de plus. 210 00:19:23,388 --> 00:19:27,688 Tu es toujours là, mon mari. 211 00:19:27,689 --> 00:19:29,136 Quoi? 212 00:19:38,009 --> 00:19:40,155 La conque a explosé ? 213 00:19:40,156 --> 00:19:45,147 Avez-vous entendu la conque ? 214 00:19:45,148 --> 00:19:47,134 Non. 215 00:19:59,868 --> 00:20:02,939 Jackson! Jackson! 216 00:20:02,940 --> 00:20:05,237 Amène mon cheval ! 217 00:20:25,169 --> 00:20:30,088 Où est papa ? 218 00:20:30,089 --> 00:20:35,707 Quand papa rentre-t-il à la maison ? 219 00:20:35,708 --> 00:20:39,808 Où est Miss July ? Mademoiselle Juillet ! 220 00:20:39,809 --> 00:20:43,515 - Mademoiselle Juillet ! Whoa, whoa, whoa ! - Où est le Massa ? 221 00:20:43,516 --> 00:20:45,691 Massa dans le champ est. Il n'a pas raison, Miss July ! 222 00:20:45,692 --> 00:20:47,739 - Il est blessé ? - Il n'est pas blessé mais il n'est pas bien. 223 00:20:47,740 --> 00:20:49,595 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, mon garçon ? 224 00:20:49,596 --> 00:20:51,003 Il ne parle pas, Madame ! 225 00:20:51,004 --> 00:20:53,755 Mollie ! Mollie ! 226 00:20:53,756 --> 00:20:56,635 Prends Emily, garde-la en sécurité avec toi jusqu'à mon retour, ouais ? 227 00:20:56,636 --> 00:20:59,259 - Et qu'est-ce que tu fais ? - Ramenez-le à la maison. Lui n'a pas raison. 228 00:20:59,260 --> 00:21:02,971 Quoi? Attendez! Attendez! 229 00:21:02,972 --> 00:21:05,552 Aide-moi, mon garçon, aide-moi ! 230 00:21:14,969 --> 00:21:16,917 Mari! 231 00:21:21,276 --> 00:21:22,888 -Robert ! - Où est-il ? 232 00:21:22,889 --> 00:21:26,074 Il sera là avant. Juste ici. 233 00:21:30,108 --> 00:21:31,807 Robert ! 234 00:21:45,212 --> 00:21:49,938 Où... où, où sont tous des nègres ? 235 00:21:54,876 --> 00:21:58,216 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 236 00:22:00,892 --> 00:22:02,991 Mari! 237 00:22:11,388 --> 00:22:16,135 Viens. Viens, mari, qu'est-ce que tu fais ? 238 00:22:20,796 --> 00:22:26,683 S'il vous plaît, vous devez arrêter ça ! 239 00:22:26,684 --> 00:22:30,928 On ne peut pas couper la canne. 240 00:22:30,929 --> 00:22:33,339 Mari, s'il te plaît ! 241 00:22:33,340 --> 00:22:36,667 Les nègres sont tous partis, chacun d'eux. 242 00:22:36,668 --> 00:22:40,507 Ils m'ont abandonné. 243 00:22:40,508 --> 00:22:43,067 Il n'en reste plus un dans toute la plantation. 244 00:22:43,068 --> 00:22:46,168 - Il n'en reste plus un ! - Vous venez. Viens. 245 00:22:46,169 --> 00:22:47,867 Viens. 246 00:22:47,868 --> 00:22:50,491 Revenez simplement au maison et repos. Vous devez... 247 00:22:50,492 --> 00:22:52,603 - Non, non, non ! - Quelque chose ne va pas, Robert ! 248 00:22:52,604 --> 00:22:54,907 Non! Je n'en ai pas besoin les nègres maintenant, regardez ! 249 00:22:54,908 --> 00:22:57,147 Écoute, je peux le faire moi-même ! Regarder! 250 00:22:57,148 --> 00:22:58,939 Robert, s'il te plaît ! Arrêt! Rentrer à la maison! 251 00:22:58,940 --> 00:23:02,971 - Ne me touchez pas! - S'il te plaît, Robert ! Venez... 252 00:23:02,972 --> 00:23:06,171 Comment oses-tu me toucher, nègre ! Je t'ai dit de ne pas me toucher ! 253 00:23:06,172 --> 00:23:07,707 Je t'ai dit de ne pas me toucher ! 254 00:23:07,708 --> 00:23:10,395 - Pitié, Massa ! Pitié, Massa! - Ne me touche pas ! -Robert ! 255 00:23:10,396 --> 00:23:14,242 Que fais-tu?! 256 00:23:23,580 --> 00:23:27,184 Je ne suis pas... j'essaie juste de... 257 00:24:00,089 --> 00:24:06,727 Qu'était devenu le mois de juillet si doux, vrai, vrai mari ? 258 00:24:09,276 --> 00:24:11,207 Disparu. 259 00:24:43,004 --> 00:24:49,206 Mais qu'en est-il des travailleurs qui une fois travaillé si dur à Amity ? 260 00:24:49,660 --> 00:24:54,715 Où sont-ils allés ? 261 00:24:54,716 --> 00:24:57,339 Ils fuient ce village en feu 262 00:24:57,340 --> 00:25:03,227 pour trouver les terres qui Dublin Hilton en a parlé. 263 00:25:03,228 --> 00:25:07,579 James Richards a fait le plan pour l'abattage d'arbres 264 00:25:07,580 --> 00:25:12,208 et la construction de cabanes. 265 00:25:12,209 --> 00:25:18,332 Débroussailler le terrain pour la plantation des récoltes a été conduite par Peggy Jump. 266 00:25:20,508 --> 00:25:24,568 Ici, enfin, 267 00:25:24,569 --> 00:25:29,247 ils seraient non dérangé par les hommes blancs. 268 00:25:32,348 --> 00:25:37,466 Viens maintenant, tout ça pour ça... 269 00:25:38,240 --> 00:25:43,316 ... ça... c'est gratuit ! 270 00:26:08,508 --> 00:26:10,555 Et sans eux, 271 00:26:10,556 --> 00:26:15,594 tout va bien pour Robert Goodwin les rêves étaient en lambeaux. 272 00:26:50,748 --> 00:26:52,795 Robert. 273 00:26:52,796 --> 00:26:57,019 Robert, je t'en supplie, je t'en supplie... 274 00:26:57,020 --> 00:27:02,267 ... murmure ce qui ne va pas afin que cela puisse être réparé. 275 00:27:02,268 --> 00:27:07,835 Parle moi. 276 00:27:07,836 --> 00:27:12,059 Robert, tu dois prendre de l'eau. 277 00:27:12,060 --> 00:27:14,171 Il le faut ! 278 00:27:22,492 --> 00:27:26,011 Robert, tu dois prendre de l'eau, sinon tu mourras. 279 00:27:26,012 --> 00:27:31,451 Allez, s'il te plaît ! 280 00:27:31,452 --> 00:27:33,755 - Je dois essayer ! - Non! Non! 281 00:27:33,756 --> 00:27:37,211 - Il me prendra de l'eau. - Non! Dehors, dehors ! Sortir! 282 00:27:37,212 --> 00:27:39,963 Il ne peut plus voir de nègres maintenant ! Le médecin l’a dit très clairement. 283 00:27:39,964 --> 00:27:42,139 Ce sont les nègres qui ont lui a causé cette maladie ! 284 00:27:42,140 --> 00:27:43,355 Mais je le rétablis ! 285 00:27:43,356 --> 00:27:45,531 - Il n'a pas besoin de docteur Bakkra ! - Tu pars, tu le quittes ! 286 00:27:45,532 --> 00:27:47,387 C'est absolument hors de question ! 287 00:27:47,388 --> 00:27:49,435 je t'interdis d'y aller dans cette pièce ! Partir! 288 00:27:49,436 --> 00:27:53,341 Et faites taire cet enfant ! 289 00:28:04,889 --> 00:28:07,099 Emilie ? 290 00:28:07,100 --> 00:28:09,331 Robert ?! 291 00:28:19,708 --> 00:28:21,083 Émilie. 292 00:28:21,085 --> 00:28:25,209 Chut. Chut, chut. - Nous criions. 293 00:28:43,289 --> 00:28:45,883 Marguerite. 294 00:28:45,884 --> 00:28:48,763 je voudrais prendre l'enfant pour voir Robert. 295 00:28:48,764 --> 00:28:51,003 Je pense que ça pourrait l'aider. 296 00:28:54,844 --> 00:28:57,915 Non, non, je peux l'emmener chez lui. 297 00:28:57,916 --> 00:28:59,899 Ce n'est tout simplement pas possible. 298 00:28:59,900 --> 00:29:04,123 Tu sais que je ne peux pas le risquer être encore plus bouleversé. 299 00:29:04,124 --> 00:29:10,075 Marguerite... c'est sa vie ! 300 00:29:10,076 --> 00:29:11,899 C'est sa vie. 301 00:29:16,668 --> 00:29:21,019 Quand il se réveille et qu'il demande pour toi, alors tu pourras entrer. 302 00:29:21,020 --> 00:29:24,472 En attendant, je ne peux pas prendre de risque. 303 00:29:27,689 --> 00:29:30,107 Alors je peux le voir ? 304 00:29:30,108 --> 00:29:35,739 Quand il te demande, oui. 305 00:29:35,740 --> 00:29:37,363 Puis-je? 306 00:30:03,068 --> 00:30:05,992 Ici. La voici. 307 00:30:12,668 --> 00:30:15,745 Robert, je t'ai amené Emily. 308 00:30:53,308 --> 00:30:57,147 Après cela, Emily était apporté à Robert Goodwin 309 00:30:57,148 --> 00:31:02,011 pendant une courte période chaque jour. 310 00:31:02,012 --> 00:31:07,465 Bientôt il prendrait eau, thé et lait. 311 00:31:20,009 --> 00:31:23,323 Pourquoi? 312 00:31:23,324 --> 00:31:27,611 - Miss July, pourquoi restez-vous ici ? - Quoi? 313 00:31:27,612 --> 00:31:31,195 Eh bien, lui même pas ne te regarde plus. 314 00:31:31,196 --> 00:31:33,947 - N'ayez d'yeux que pour lui Miss Emily. - Ce n'est pas vrai ! 315 00:31:33,948 --> 00:31:36,187 C'est vrai. Tout le monde le sait. 316 00:31:36,188 --> 00:31:39,835 - Non. Non, non, non, non. - Oui, oui. 317 00:31:39,836 --> 00:31:44,507 Lui essaie de te tuer ! 318 00:31:44,508 --> 00:31:47,259 Qu'il soit malade... 319 00:31:47,260 --> 00:31:50,951 ... et je le rétablis. 320 00:32:10,556 --> 00:32:12,568 Non, ce n'est pas bon, Marguerite. 321 00:32:12,569 --> 00:32:15,355 Byron est sous surveillance stricte instruction de ne pas vous laisser entrer. 322 00:32:15,356 --> 00:32:17,368 - Mais je dois le voir ! - Non. 323 00:32:17,369 --> 00:32:19,323 Non, non, je te l'ai dit 100 fois. 324 00:32:19,324 --> 00:32:22,843 Il ne t'a pas demandé, alors... 325 00:32:22,844 --> 00:32:25,048 Vous ne pouvez pas m'empêcher de lui ! 326 00:32:25,049 --> 00:32:27,707 Je suis une femme libre maintenant, tout comme toi ! 327 00:32:27,708 --> 00:32:33,019 Non, il ne veut pas vous voir. 328 00:32:33,020 --> 00:32:37,528 Il l'a dit lui-même. 329 00:32:37,529 --> 00:32:41,728 Alors il ne verra plus Emily ! 330 00:32:41,729 --> 00:32:45,568 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 331 00:32:45,569 --> 00:32:48,208 Il devient plus fort de jour en jour et, dès qu'il ira assez bien, 332 00:32:48,209 --> 00:32:53,435 nous partirons pour l'Angleterre. 333 00:32:53,436 --> 00:32:59,071 Ce jour ne peut pas venir assez tôt. Molly ? Mollie ! 334 00:33:19,484 --> 00:33:24,219 Maman va faire du rock. 335 00:33:24,220 --> 00:33:27,168 Papa. 336 00:33:31,409 --> 00:33:36,679 Maman va faire du rock. 337 00:33:48,569 --> 00:33:52,163 -Robert, mon amour. - Oui, oui ! 338 00:34:20,860 --> 00:34:24,955 Hé! Vous devez placer ce plat avant la Massa, tu entends ? 339 00:34:24,956 --> 00:34:27,495 - Oui, Miss Juillet. - Attendez. 340 00:34:29,628 --> 00:34:32,187 La Massa, pas la Madame. 341 00:34:32,188 --> 00:34:34,115 - Et ne le laisse pas tomber ! - Oui, Miss Juillet. 342 00:34:34,116 --> 00:34:35,286 D'accord. 343 00:34:40,572 --> 00:34:42,043 Eh bien, c'est l'idée, non ? 344 00:34:42,044 --> 00:34:44,027 Que dit ton père dans sa lettre, ma chère ? 345 00:34:44,028 --> 00:34:46,843 Père dit que nous ne devrions pas prendre le diligence de Londres quand nous 346 00:34:46,844 --> 00:34:51,579 arriver mais louer une calèche et une paire pour nous amener à Chesterfield à la place. 347 00:34:52,988 --> 00:34:56,315 Plus confortable, dit-il, et plus sûr. 348 00:34:56,316 --> 00:34:58,048 Je ne peux qu'espérer notre voyage de retour 349 00:34:58,049 --> 00:35:00,091 est plus calme que celui cela m'a amené ici. 350 00:35:00,092 --> 00:35:03,099 C'était le pire voyage possible ! Les tempêtes étaient épouvantables ! 351 00:35:03,100 --> 00:35:05,339 Eh bien, ils peuvent être terribles, oui, bien sûr. 352 00:35:05,340 --> 00:35:09,627 Qu'est-ce que c'est ça? 353 00:35:09,628 --> 00:35:11,548 Christ Tout-Puissant ! Jésus-Christ ! 354 00:35:11,550 --> 00:35:14,107 - Qu'est-ce que... ? - Dieu! Enlevez-les ! 355 00:35:14,108 --> 00:35:18,827 Enlevez-les-moi ! 356 00:35:38,428 --> 00:35:42,715 Byron, Byron. 357 00:35:42,716 --> 00:35:45,339 Rappelez-vous que Miss July ne doit pas être autorisé n'importe où à proximité du 358 00:35:45,340 --> 00:35:48,027 la maison ou le jardin ? 359 00:35:48,028 --> 00:35:52,891 Ne la laisse pas revenir vers elle chambre jusqu'à ce que nous soyons complètement partis. 360 00:35:52,892 --> 00:35:54,875 Et ne faites en aucun cas 361 00:35:54,876 --> 00:35:57,179 permettez-lui d'approcher soit la maîtresse, soit moi-même. 362 00:35:57,180 --> 00:35:59,803 - Compris? - Oui, Massa. 363 00:35:59,804 --> 00:36:04,475 Aucun de nous ne souhaite lui offrir une sorte d'au revoir, avisé ? 364 00:36:04,476 --> 00:36:07,109 - Ingénieux ? Astucieux, mon garçon ? - Oui, Massa. 365 00:36:07,110 --> 00:36:09,004 Bien! Bon, vas-y ! 366 00:36:37,436 --> 00:36:40,568 Maîtresse.Maîtresse. 367 00:37:31,196 --> 00:37:34,459 J'ai du lait. Frais. 368 00:37:34,460 --> 00:37:38,649 Tu veux que je prenne Miss Emily et la nourrir ? 369 00:39:30,044 --> 00:39:32,027 Je t'aime. 370 00:39:32,028 --> 00:39:34,459 N’en doutez jamais, n’en doutez jamais. 371 00:39:34,460 --> 00:39:38,265 Je suis à toi. 372 00:39:43,868 --> 00:39:45,848 Molly ? 373 00:40:03,388 --> 00:40:05,335 Molly ? 374 00:40:10,649 --> 00:40:12,328 Mollie ! 375 00:40:19,868 --> 00:40:21,608 Élie. 376 00:40:21,610 --> 00:40:23,035 Où est Molly ? 377 00:40:23,036 --> 00:40:29,755 - Miss Molly n'est pas là. Elle est partie. - Quoi? Eh bien, où va-t-elle ? 378 00:40:29,756 --> 00:40:34,746 Elle est partie en Angleterre avec la Mme Me les a emmenés dans la charrette. 379 00:40:37,372 --> 00:40:39,355 Est-ce qu'elle... 380 00:40:39,356 --> 00:40:43,288 ...est-ce qu'elle avait du pickney ? 381 00:40:43,289 --> 00:40:47,803 Elle portait le Massa Pickney avec elle. 382 00:40:47,804 --> 00:40:49,720 Quoi?! 383 00:40:55,100 --> 00:40:57,147 Non, non, non, non ! 384 00:40:57,148 --> 00:41:00,219 Ils sont partis ! Navire à voile ! 385 00:41:00,220 --> 00:41:07,476 Miss July, le navire navigue déjà ! 386 00:42:05,052 --> 00:42:08,861 Et qu’est devenu notre juillet ? 387 00:42:13,769 --> 00:42:17,608 Elle l'a emballée affaires dans un sac en tissu 388 00:42:17,609 --> 00:42:21,051 et entrez dans la ville. 389 00:42:21,052 --> 00:42:23,675 Et c'est là qu'elle a loué pour elle-même 390 00:42:23,676 --> 00:42:28,795 une belle boutique et une maison d'hébergement. 391 00:42:28,796 --> 00:42:32,443 Et telle était la demande des voyageurs du très 392 00:42:32,444 --> 00:42:39,743 rang le plus élevé que notre juillet est devenu de plus en plus riche. 393 00:42:44,860 --> 00:42:52,337 Il n'y a donc pas besoin d'avoir pitié pour le sort de notre juillet, non. 394 00:42:53,564 --> 00:42:55,090 Tcha ! 395 00:42:57,689 --> 00:43:00,738 Si seulement c'était vrai. 396 00:43:07,324 --> 00:43:13,928 Après qu'Emily ait été enlevée, il y avait un seul endroit où notre juillet savait aller. 397 00:43:26,652 --> 00:43:30,199 Au moment où elle y arriva... 398 00:43:33,449 --> 00:43:38,221 ... elle avait à peine le souffle coupé. 399 00:43:43,420 --> 00:43:48,084 Seigneur! Hé! Venez ici! 400 00:43:50,012 --> 00:43:53,101 Je pense que c'est la fille de la maison ! 401 00:43:53,103 --> 00:43:54,491 - Qui ça ? - Oui, qui ? 402 00:43:54,492 --> 00:43:59,739 - Où est-ce ? Elle va bien ? - Se déplacer! Donnez-moi de l'espace ! 403 00:44:02,428 --> 00:44:04,095 Juillet! 404 00:44:20,284 --> 00:44:23,035 Chut, tu es en sécurité. 405 00:44:23,036 --> 00:44:27,288 La voici tendrement soigné pour retrouver la santé... 406 00:44:29,969 --> 00:44:35,131 ... et ces nègres libres lui a donné de la nourriture et un abri, 407 00:44:35,132 --> 00:44:38,365 et avec eux, elle s'est installée. 408 00:44:41,212 --> 00:44:44,488 On va prendre soin de toi. 409 00:44:44,489 --> 00:44:48,955 Nous vous rétablissons. 410 00:44:48,956 --> 00:44:51,714 Chut. 411 00:44:56,572 --> 00:45:01,755 Mais je n'ai pas le courage de le dire des problèmes qu'ils ont tous vus 412 00:45:01,756 --> 00:45:05,168 ce bout de terre pierreux. 413 00:45:08,156 --> 00:45:11,995 Dois-je écrire sur les planteurs venir les brûler ? 414 00:45:18,076 --> 00:45:22,120 De la sécheresse, des inondations et des tremblements de terre ? 415 00:45:24,476 --> 00:45:28,571 De la faim et de la fièvre jaune, 416 00:45:28,572 --> 00:45:33,819 ou de creuser la terre pour tant de tombes ? 417 00:45:33,820 --> 00:45:35,310 Non. 418 00:45:42,972 --> 00:45:47,839 Tout ce que je dirai c'est que Juillet a vieilli... 419 00:45:50,524 --> 00:45:52,528 ...jusqu'au jour... 420 00:45:52,529 --> 00:45:55,387 Hé! Où as-tu trouvé ce poulet ? 421 00:45:55,388 --> 00:45:57,050 - Moi, je ne fais rien ! - Tu l'as volé ! 422 00:45:57,051 --> 00:45:57,819 Je ne fais rien ! 423 00:45:57,820 --> 00:46:01,048 Ne me touchez pas ! Qu'est-ce que tu fais? Laissez-moi partir ! 424 00:46:02,620 --> 00:46:06,779 Silence! Calme! 425 00:46:06,780 --> 00:46:13,050 La prochaine affaire concerne le vol d'une poule domestique, Votre Honneur. 426 00:46:13,052 --> 00:46:15,688 Très bien, continuez. 427 00:46:15,689 --> 00:46:21,082 Placez votre main sur la Bible et dites au tribunal votre nom complet. 428 00:46:30,908 --> 00:46:34,811 Parlez au tribunal ! 429 00:46:34,812 --> 00:46:40,480 Par pitié ! Quelqu'un va lui chercher de l'eau. 430 00:46:42,236 --> 00:46:46,168 Pendant qu'on attend, écoutons les faits. 431 00:46:46,169 --> 00:46:51,259 Votre Honneur, l'accusé était trouvé par le gendarme de la ville 432 00:46:51,260 --> 00:46:53,248 à deux heures hier après-midi. 433 00:46:53,249 --> 00:46:58,299 Elle était en possession d'une volaille qu'il a établi avait été 434 00:46:58,300 --> 00:47:00,928 volé à l'un des les vendeurs du marché. 435 00:47:00,929 --> 00:47:02,728 Je vois. 436 00:47:02,729 --> 00:47:05,019 Où habite-t-elle ? Où travaille-t-elle ? 437 00:47:05,020 --> 00:47:09,115 Elle squatte les terres qui bordent l'ancienne plantation Amity, 438 00:47:09,116 --> 00:47:12,379 Votre culte. Il y avait un nombre de nègres qui y vivent, 439 00:47:12,380 --> 00:47:15,387 mais la terre est pauvre et beaucoup ont succombé à la faim. 440 00:47:15,388 --> 00:47:17,894 Il n’en reste qu’une poignée. 441 00:47:23,324 --> 00:47:27,866 Pouvez-vous maintenant prononcer votre nom ? 442 00:47:30,748 --> 00:47:33,435 Juillet. 443 00:47:33,436 --> 00:47:36,955 Juillet? Juillet quoi ? 444 00:47:36,956 --> 00:47:38,747 Moi, je ne vole pas la poule ! 445 00:47:38,748 --> 00:47:42,011 Quelqu'un sur Allen Pen l'a donné à moi de relancer, et je l'ai fait ! 446 00:47:42,012 --> 00:47:44,443 Est-ce qu'elle dit qu'elle possédait-elle elle-même la poule ? 447 00:47:44,444 --> 00:47:47,067 Je pose ma main sur le livre et le Seigneur m'a frappé 448 00:47:47,068 --> 00:47:49,307 - si je ne dis pas vrai ! - Quoi?! 449 00:47:49,308 --> 00:47:52,768 Elle est prête à jurer sur la Bible, Votre Honneur. 450 00:47:52,769 --> 00:47:55,195 A-t-elle déjà été devant nous ? 451 00:47:55,196 --> 00:47:57,243 Il semble que non, Votre Honneur. 452 00:47:57,244 --> 00:48:01,288 Laissez-la partir! 453 00:48:01,289 --> 00:48:04,923 Il fait trop chaud pour faire affaire avec ce genre de quiz. 454 00:48:04,924 --> 00:48:07,168 Affaire classée ! 455 00:48:09,660 --> 00:48:13,499 Et moi, poule ? Il me fait perdre la tête ! 456 00:48:13,500 --> 00:48:16,187 C'était moi seulement, poule et maintenant je n'en ai plus ! 457 00:48:38,716 --> 00:48:43,131 Excusez-moi, madame. 458 00:48:43,132 --> 00:48:46,408 Madame, vous êtes Juillet... 459 00:48:46,409 --> 00:48:48,699 ...Juillet d'Amity Plantation ? 460 00:48:48,700 --> 00:48:51,579 Tu étais autrefois un esclave cette plantation, je crois. 461 00:48:51,580 --> 00:48:56,315 Non, pas moi. 462 00:48:56,316 --> 00:49:01,010 Mais je crois que oui. Moi, j'étais dans la salle d'audience tout à l'heure. 463 00:49:02,849 --> 00:49:05,979 Madame... 464 00:49:05,980 --> 00:49:08,539 ...je m'appelle Thomas Kinsman. 465 00:49:08,540 --> 00:49:12,827 S'il vous plaît, pourriez-vous me permettre pour t'escorter jusqu'à chez moi, 466 00:49:12,828 --> 00:49:15,500 pour te donner à manger et à boire ? 467 00:49:20,956 --> 00:49:25,435 Au début, je n'avais pas confiance cet homme noir aux chaussures brillantes. 468 00:49:25,436 --> 00:49:30,235 je croyais son la charité est une ruse. 469 00:49:30,236 --> 00:49:34,139 Et pourtant mon ventre était vide. 470 00:49:34,140 --> 00:49:38,619 Allons, qu'est-ce qu'il me restait à perdre ? 471 00:49:46,108 --> 00:49:49,947 Êtes-vous bien à l'aise, madame ? 472 00:49:49,948 --> 00:49:52,768 Pourquoi tu parles ainsi ? 473 00:49:52,769 --> 00:49:55,259 J'ai grandi en Angleterre. 474 00:49:55,260 --> 00:49:57,691 Je suis allé à l'école dans le grande ville de Londres. 475 00:49:57,692 --> 00:49:59,128 J'avais à peine 12 ans quand 476 00:49:59,129 --> 00:50:01,723 J'ai été apprenti à un imprimeur dans cette ville. 477 00:50:01,724 --> 00:50:04,731 Même si j'étais le seul garçon noir dans son emploi, 478 00:50:04,732 --> 00:50:07,675 il m'a traité équitablement, m'a jugé sur mon seul mérite. 479 00:50:07,676 --> 00:50:12,265 Avec le temps, il m'a appris tout ce qu'il connaissait son métier, cet imprimeur. 480 00:50:12,267 --> 00:50:13,948 Et quand il est mort... 481 00:50:13,950 --> 00:50:18,555 Cet homme désirait-il un serviteur pour se précipiter et courir ? 482 00:50:18,556 --> 00:50:24,550 Non, non, non. Je ne servirai plus jamais. 483 00:50:28,668 --> 00:50:31,035 Nous y sommes. 484 00:50:31,036 --> 00:50:36,347 Venez rencontrer ma femme, Lilian. 485 00:50:36,348 --> 00:50:39,227 Très bien, mon garçon. 486 00:50:56,188 --> 00:50:59,195 Merci, ma chère. 487 00:50:59,196 --> 00:51:03,739 Viens. 488 00:51:03,740 --> 00:51:07,899 Vous voyez, madame, je... 489 00:51:07,900 --> 00:51:10,459 ... J'ai vendu cette impression affaires à Londres et, 490 00:51:10,460 --> 00:51:14,491 et j'ai décidé de recommencer ici en Jamaïque parce que, toute ma vie, 491 00:51:14,492 --> 00:51:18,139 j'ai eu une question, une question brûlante. 492 00:51:18,140 --> 00:51:20,968 Je... j'avais ces papiers, voyez-vous. 493 00:51:20,969 --> 00:51:28,507 Pourquoi cet homme racontait ça longue, longue histoire, je ne savais pas. 494 00:51:28,508 --> 00:51:33,115 J'ai décidé de manger sa nourriture et partir. 495 00:51:33,116 --> 00:51:37,083 Madame, j'ai cherché depuis que je suis arrivé ici. 496 00:51:37,084 --> 00:51:41,848 Les archives publiques, les rôles d'audience, les bibliothèques. 497 00:51:41,849 --> 00:51:45,979 J'avais presque perdu espoir de te retrouver vivant. 498 00:51:45,980 --> 00:51:52,187 Madame, ces papiers parlent d'un bébé laissé sur les marches d'un 499 00:51:52,188 --> 00:51:56,155 Église baptiste il y a 34 ans. 500 00:51:56,156 --> 00:51:59,547 La femme du ministre, elle a découvert le nom de la jeune esclave qui 501 00:51:59,548 --> 00:52:06,944 a quitté l'enfant - Juillet d'Amity Plantation. 502 00:52:08,956 --> 00:52:11,008 Madame, je... 503 00:52:12,348 --> 00:52:14,711 ... J'étais ce bébé. 504 00:52:31,932 --> 00:52:37,794 Et j'ai vécu dans celui de mon fils maison depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui. 505 00:52:40,892 --> 00:52:43,835 Corrine ? Louise ? 506 00:52:43,836 --> 00:52:49,979 Mon fils, il m'a demandé d'écrire mon histoire vers le bas et il en fera 507 00:52:49,980 --> 00:52:55,048 un livre imprimé, relié cuir et estampillé en or. 508 00:52:55,049 --> 00:53:00,475 "C'est important", dit-il. 509 00:53:00,476 --> 00:53:08,248 Je pense toujours à ma petite fille, grandi maintenant en Angleterre. 510 00:53:08,249 --> 00:53:16,048 Est-ce qu'elle la connaît vraiment maman est née esclave ? 511 00:53:16,049 --> 00:53:47,259 Peut-être que mon livre lui parviendra... un jour. 512 00:53:47,260 --> 00:53:51,688 Maman, viens. 513 00:53:51,689 --> 00:53:53,545 Nous avons un festin ! 514 00:53:59,932 --> 00:54:04,288 Mon histoire est enfin terminée. 515 00:54:04,289 --> 00:54:09,928 La Longue Chanson a soyez entièrement à jour. 516 00:54:09,929 --> 00:54:17,728 Mais ma voix n'est qu'une parmi tant d'autres, il y en a tellement qui sont maintenant perdus, 517 00:54:17,729 --> 00:54:22,395 mais dont la vie ne devrait jamais être oublié.